FR: Tout simplement l’un des piliers de la musique électronique en France. Pionnier Techno, DJ hors pair, producteur hors norme, infatigable passionné, activiste touche-à-tout, Antoine Husson aka Electric Rescue est une référence depuis près de 30 ans. Quand il ne s’exprime pas sur les scènes les plus prestigieuses en mix, en live ou avec un de ses nombreux side projects (Möd3rn, W.LV.S, Laval ou encore Re.Kod), c’est en boss de label qu’il secoue la planète techno et l’underground parisien. Antoine est en effet le fondateur du label Skryptöm qui réunit parmi les meilleurs artistes hexagonaux et de nombreuses signatures internationales. Au fil des années, le label est devenu l’un des principaux labels français avec plus d’une soixantaine de sorties, une reconnaissance internationale, et plus récemment des résidences à Paris au Kilomètre 25 et au Nexus. Electric Rescue est un stakhanoviste en ébullition permanente (la déclinaison Skryptöm Collective ou son installation audiovisuelle Skryptobox en témoignent), et un activiste aussi humble qu’efficace, alchimie qui le rend particulièrement attachant. Il insuffle les valeurs de la rave qu’il défend depuis toujours, jamais aveuglé par les lumières du « Dj business ». Un activisme et un amour pour la musique qu’il exprime avant tout par la composition. Producteur ultra prolifique, Electric Rescue est le gardien d’une techno sans concession. Ses créations s’exportent sur les labels les plus prestigieux, de Soma à BNR en passant par Cocoon, Bedrock ou Virgo et récoltent un soutien unanime de la part de la scène électronique mondiale, de Laurent Garnier à Marcel Dettmann. Une identité forte et une empreinte sonore atypique qui lui ont permis d’écumer les plus belles scènes, du Rex ou Concrete au Berghain/Panorama Bar en passant par les Piknic Electronik montréalais, des tournées en Asie ou au Maroc, et de nombreuses collaborations comme avec Gaspar Claus. Electric Rescue est une référence incontournable et une personnalité précieuse pour toute la scène.

EN: Simply one of the pillars of electronic music in France. Techno pioneer, outstanding DJ, outstanding producer, indefatigable enthusiast, activist and all-rounder, Antoine Husson aka Electric Rescue has been a reference for almost 30 years. When he is not expressing himself on the most prestigious stages in mixes, live or with one of his numerous side projects (Möd3rn, W.LV.S, Laval or Re.Kod), it is as a label boss that he shakes the techno planet and the Parisian underground. Antoine is indeed the founder of the label Skryptöm which gathers among the best French artists and many international signatures. Over the years, the label has become one of the main French labels with more than sixty releases, international recognition, and more recently residencies in Paris at Kilomètre 25 and Nexus. Electric Rescue is a stakhanovist in permanent ebullition (the declination Skryptöm Collective or his audiovisual installation Skryptobox testify it), and an activist as humble as effective, alchemy which makes him particularly endearing. He instills the values of the rave that he has always defended, never blinded by the lights of the “Dj business”. An activism and a love for the music that he expresses above all by the composition. Ultra prolific producer, Electric Rescue is the guardian of a techno without concession. His creations are exported on the most prestigious labels, from Soma to BNR through Cocoon, Bedrock or Virgo, and get a unanimous support from the world electronic scene, from Laurent Garnier to Marcel Dettmann. A strong identity and an atypical sonic imprint that have allowed him to play on the most beautiful stages, from the Rex or Concrete to the Berghain/Panorama Bar through the Montreal Piknic Electronik, tours in Asia or Morocco, and numerous collaborations such as with Gaspar Claus. Electric Rescue is an essential reference and a precious personality for the whole scene.

       

FR: Révélé sur Cod3 QR, le label de Laurent Garnier, le producteur français aspire à devenir une figure qui compte dans le renouveau de la musique électronique française. Voltaire ne fait pas partie du sérail, des circuits préférentiels de l’univers électro : c’est un artiste qui s’est construit par la passion, après que la musique électronique lui soit tombée dessus un peu par hasard. Originaire d’une région loin des circuits préférentiels du monde électro, il a cultivé ses prédispositions en autarcie. Très rapidement, le musicien va mettre à profit sa formation dans les métiers de l’audiovisuel (où il officiait en tant que preneur de son et mixeur pour le cinéma, la pub et la haute couture) pour élever à un degré élevé d’exigence la qualité artistique et technique de ses productions.

Son approche musicale perfectionniste, Voltaire la met au service d’un éclectisme riche en émotions, inspiré par des réminiscences issues des signatures historiques de la musique électronique, des pionniers de Detroit aux décennies glorieuses de l’électro des années 2000 et 2010. Entre nostalgie et recherche de nouvelles formes pour une électro actuelle qui doit impérativement concilier efficacité et inspiration : «j’aime toutes les facettes de la musique électronique et je veux rester ouvert à toutes les influences. Cette approche me permet aussi de ne pas formater ma musique».

Aujourd’hui Voltaire est un artiste régulier de Cod3 QR : il a remixé le Tales from the Real World issu du dernier album de Laurent Garnier, a bénéficié de plusieurs sorties en vinyle et digital et a intégré le line-up de plusieurs événements avec le parrain de la techno française, avec lequel une relation de fidélité et de confiance s’est solidement établie. Ses prochaines sorties parachèvent cette première séquence et en ouvrent une nouvelle : avec ses puissantes réminiscences techno, house et électro 2000 et 2010, Voltaire s’affirme comme le newcomer à suivre d’une techno frenchy en plein renouveau.

EN: Revealed on Cod3 QR, the label of Laurent Garnier, the French producer aims to become a key figure in the renewal of French electronic music. Voltaire doesn’t belong to the serail, the preferential circuits of the electro universe: he’s an artist who built his career through passion, after electronic music fell into his lap somewhat by chance. Coming from a region far from the preferred circuits of the electro world, he cultivated his predispositions in autarky. Very quickly, the musician took advantage of his training in the audiovisual industry (where he worked as a sound recordist and mixer for cinema, advertising and haute couture) to raise the artistic and technical quality of his productions to a very high level.

Voltaire uses his perfectionist approach to music to create a richly emotional eclecticism, inspired by reminiscences of the historical signatures of electronic music, from the pioneers of Detroit to the glorious electro decades of the 2000s and 2010s. Between nostalgia and the search for new forms of contemporary electro, which must reconcile efficiency and inspiration: ‘I love all facets of electronic music and I want to remain open to all influences. This approach also allows me to avoid formatting my music’.

Today Voltaire is a Cod3 QR regular: he has remixed Tales from the Real World from Laurent Garnier’s latest album, had several vinyl and digital releases and has been in the line-up of several events with the godfather of French techno, with whom a relationship of loyalty and trust has been firmly established. His forthcoming releases complete this first sequence and open up a new one: with his powerful reminiscences of techno, house and electro from 2000 and 2010, Voltaire has established himself as the newcomer to watch on a Frenchy techno in a full renewal.

 

FR: Militant et activiste au service des musiques électroniques depuis 20 ans à travers différents crews, infatigable breton proche de la famille Astropolis, Pedro Datana est avant tout un artiste prônant l’exigence, la diversité et la créativité musicale. Influencé et bercé par la musique noire américaine (soul, funk, techno, house, hip-hop, jazz…), grand amoureux du son de Détroit, cet artiste au caractère discret souhaite avant tout mettre en avant la musicalité et l’émotion des notes à travers ses DJ sets et ses productions. Pedro Datana a joué dans de nombreuses soirées aux côtés notamment de son vieil ami Yann Lean, de Mark Flash ou du crew Budé Room, et fut le résident attitré du 4 Eléments. En 2021, Pedro a lancé E-Kwality, webradio sœur de Line Out. Et propose une résidence foutraque et qualitative sur Line Out, en y allant Mollo sur le Destroy.

EN: Militant and activist in the service of electronic music for 20 years through different crews, tireless Breton close to the Astropolis family, Pedro Datana is an artist advocating the requirement, the diversity and the musical creativity. Influenced and rocked by black American music (soul, funk, techno, house, hip-hop, jazz…), this artist with a discreet character wishes above all to put forward the musicality and the emotion of the notes through his DJ sets and his productions. Pedro Datana has played in many parties with his old friend Yann Lean, Mark Flash or the Budé Room crew, and was the resident of the 4 Elements. In 2021, Pedro launched E-Kwality, Line Out’s webradio sister. And proposes a messy and qualitative residency on Line Out, by going Mollo on the Destroy.

 

FR: Synthés dark wave et percussions entêtantes se mêlent dans l’univers d’Aérienne, sur des rythmes hypnotiques et sombres. Elle aime les sonorités rugueuses et industrielles qui donnent pourtant irrésistiblement envie de rebondir. L’envie d’explorer les sentiers moins battus de la techno l’entraîne dans les contrées de l’IDM et de l’electro. Elle co-fonde le collectif La Taquinerie avec Maemm et Juste S durant l’été 2021. Techno, downtempo, ambient, vidéo, poésie, performances : l’ambition est de décloisonner et d’explorer les expériences possibles de la musique électronique en multipliant les collaborations et les formats.

EN:

Dark wave synths and heady percussions mix in Aérienne’s universe, on hypnotic and dark rhythms. She likes rough and industrial sounds which give however irresistibly desire to bounce. The desire to explore the less beaten paths of techno leads her to the lands of IDM and electro. She co-founded the collective La Taquinerie with Maemm and Juste S during the summer of 2021. Techno, downtempo, ambient, video, poetry, performances: the ambition is to decompartmentalize and explore the possible experiences of electronic music by multiplying the collaborations and the formats